普电焊接技术论坛

 找回密码
 注册新用户
金属焊接,就找普电
查看: 651|回复: 14

英语翻译能力测试(焊接预热)

[复制链接]

12万

主题

12万

帖子

36万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
362826
发表于 2021-11-17 18:07:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
测试一下自己的翻译能力吧,对于翻译突出的有奖励!What is Preheat?Preheating involves heating the base [I]meta[/I]l, either in its entirety or just the region surrounding the joint, to a specific desired temperature, called the preheat temperature, prior to welding, Heating may be continued during the welding process, but frequently the heat from welding is sufficient to maintain the desired temperature without a continuation of the external heat source. The interpass temperature, defined as the temperature between the first and last welding passes, can not fall below the preheat temperature, Interpass temperature will not be discussed further here; however, it will be the subject of a future column. Preheating can produce many beneficial effects; however, without a working knowledge of the fundamentals involved one risks wasting money, or even worse, degrading the integrity of the weldment.

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205766
发表于 2021-11-17 18:08:42 | 显示全部楼层
能力有限,只能到这个程度了.什么是预热?涉及预热加热的金属基体,无论其全部或只是周边地区的联合部分,对于一个具体的理想温度,称为预热温度,然后焊接,加热,但往往是在没有外部热源的支持下由热焊接充地维持理想温度。中间的温度,定义为温度之间的第一和最后焊接合格,不能低于预热温度,中间温度不会在这里进一步讨论;但是,it will be the subject of a future column(这句不会了!)。预热可以产生许多有益的效果;不过,无工作的基础知识,涉及的风险,浪费钱,或者更糟的是,有损焊缝的完整。个人不熟悉的单词(没有音标):involves / 涉及the base [I]meta[/I]l / 金属基体entirety / 整体prior  / 事先 sufficient /充足continuation /保持interpass /中间column / 专栏fundamentals /基本面risks /风险degrading / 有损integrity / 完整

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204256
发表于 2021-11-17 18:09:24 | 显示全部楼层
呵呵,上面的是我的学生翻译的,还没有正式讲到焊接这章,大家看翻译的还可以吧!

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
206160
发表于 2021-11-17 18:10:16 | 显示全部楼层
不错,算翻译出来了。不过还要多多润色阿,看不出专业水平

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205766
发表于 2021-11-17 18:11:03 | 显示全部楼层
有可以学习到好东西了

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205766
发表于 2021-11-17 18:12:00 | 显示全部楼层
什么是预热?预热是焊接前将母材整体或接头局部加热到一定温度(预热温度),加热过程可以持续于整个焊接过程中,但通常情况下,焊接热足以维持这一温度而不需外加热源。层间温度是后续焊道焊时前一焊道的温度,它不能低于预热温度。关于层间温度,这里不详细讨论,但它会下一部分的主题。预热有许多好处,但是如果缺乏对基础知识的了解,不但浪费金钱,甚至会降低焊件的整体性。

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204256
发表于 2021-11-17 18:12:42 | 显示全部楼层
为早一天成为焊接人,加油!加油!

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205766
发表于 2021-11-17 18:13:18 | 显示全部楼层
引用[回复5]hhhxequ在2007-9-29 21:55:17的发言:什么是预热?预热是焊接前将母材整体或接头局部加热到一定温度(预热温度),加热过程可以持续于整个焊接过程中,但通常情况下,焊接热足以维持这一温度而不需外加热源。层间温度是后续焊道焊时前一焊道的温度,它不能低于预热温度。关于层间温度,这里不详细讨论,但它会下一部分的主题。预热有许多好处,但是如果缺乏对基础知识的了解,不但浪费金钱,甚至会降低焊件的整体性。翻译的太专业了! 佩服!佩服!

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205766
发表于 2021-11-17 18:14:05 | 显示全部楼层
水平很高,佩服

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204880
发表于 2021-11-17 18:14:37 | 显示全部楼层
Thank you, teacher!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新用户

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|普电焊接技术论坛 ( 粤ICP备18039850号-2 )

GMT+8, 2024-4-29 23:23 , Processed in 0.074110 second(s), 4 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表