这句话怎么翻译？

回复用户6 · 发表于 2021-9-1 21:55:14

楼上各位，这个是海工项目的一个Buttering Qualification Tests :（完整的见下面）1)The weld buttered layer shall be subject to 100% magnetic particle examination2）Hardness surveys shall be performed at 1mm and 3mm from the plate surface across the whole width, plus 5mm,of the buttering.Maximum hardness shall be 325 HV10大家可根据这个语境进行翻译

回复用户2 · 发表于 2021-9-1 21:56:06

回复 5# jovi-zhu 问一下这位仁兄，我感觉你的理解是对的，如果是这样的话，那堆焊宽度上加5mm，是指一边加2.5mm？再问一下，堆焊的一般打点的距离是多少啊？堆焊若是宽的话，岂不是要打很多点？

回复用户1 · 发表于 2021-9-1 21:56:39

本帖最后由 jovi-zhu 于 2011-1-17 19:05 编辑 回复 12# zlc221721 楼主已经说了这是一个堆焊试件的评定测试，并非实际产品，所以应该不需要堆很长，具体硬度压痕间距确实不知道什么要求，但合理的间距应该是半个焊道宽度吧。

回复用户6 · 发表于 2021-9-1 21:57:23

回复 13# jovi-zhu 谢谢，宽度上加5mm是怎么个加法？一边2.5mm？为什么加5mm？半个焊道宽，间距也太大了吧

回复用户2 · 发表于 2021-9-1 21:58:00

硬度检测需要在板的表面形成一个最大宽度在1-3mm的凹坑，在加上5mm的堆焊层。最大的硬度值不小于325HV10。为什么要加5mm呢，从这里看不出。我想从表面是这样翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户

这句话怎么翻译？

浏览过的版块