这句话怎么翻译？

admin · 发表于 2021-9-1 21:47:52

Hardness surveys shall be performed at 1mm and 3mm from the plate surface across the whole width, plus 5mm,of the buttering.Maximum hardness shall be 325 HV10.

回复用户1 · 发表于 2021-9-1 21:48:32

本帖最后由春暖花开于 2011-1-15 18:55 编辑 堆焊硬度应在堆焊表面下1-3mm，沿宽度测量，硬度应达到325 HV10，堆焊层有效厚度5mm（检测面下加5mm）。不知翻译的准确否，见笑啦。

回复用户6 · 发表于 2021-9-1 21:49:21

在钢板宽度方向硬度应在距离表面1~3mm测量，堆焊5mm涂层，最大硬度应在325 HV10

回复用户2 · 发表于 2021-9-1 21:49:55

回复 3# 王有道 是距离板的表面1mm和3mm处？那它“plus 5mm，of the buttering"又怎么理解？堆焊5mm高？不是吧

回复用户3 · 发表于 2021-9-1 21:50:37

Hardness surveys shall be performed at 1mm and 3mm from the plate surface across the whole width, plus 5mm,of the buttering.Maximum hardness shall be 325 HV10.楼主如果能提供堆焊的图纸会更容易理解。仅从字面上翻译，我认为应该这样理解: 见附件图示

回复用户6 · 发表于 2021-9-1 21:51:18

回复 5# jovi-zhu 这个是对堆焊的评定试验，是不是要在堆焊层打硬度？不是太理解

回复用户1 · 发表于 2021-9-1 21:51:58

如果是为了避免因堆焊而造成母材的性能改变而做的要求就不难理解了,在没有更多信息的情况下,我赞同楼上的说法.

回复用户4 · 发表于 2021-9-1 21:52:58

回复 6# zlc221721 从硬度要求了一个最大值来看，其目的是为了评估防止堆焊对母材“回火”造成的硬度降低。

回复用户5 · 发表于 2021-9-1 21:53:52

个人拙见：硬度测试应该在据焊缝宽度1至3mm之间进行，如果是堆焊就应该＋5mm（6~8mm）。最大值为 325 HV10

回复用户5 · 发表于 2021-9-1 21:54:39

我个人认为不是堆焊层的最大厚度，而是堆焊熔合线附近的硬度不超过325 HV10

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户

这句话怎么翻译？

浏览过的版块