悬赏翻译一段压力容器的技术要求

admin · 发表于 2021-11-17 18:08:44

如题，对采纳的翻译给予50焊接币报酬。注：有些缩写没有用大写字母。今天自己硬着头皮翻译了一遍，大部分都翻译出来了。但仍有几个句子个人感觉翻译的不是很好，请大家重点看看这几个句子，如果能翻译的合适，那么不用翻译其他的句子就可以得到50焊接币~ Peaking at long seams is to be limited to 3 mm~ External pressure bolting for covers and blind flanges shall be stud bolts threaded over full length .two nuts shall be provided for each stud. Studs shall extend 8 mm beyond each nut.~ All attachments welded to pressure envelope shall be compatible with the pressure envelope material.~ Pressure retaining welded joints .nozzles and similar joints shall be full penetration double welded except if noted otherwise . when sound back welding is not feasible. joints will be welded from one side and the root run shall be welded with gtaw process.~ Lifting lugs are required and shall be attached to the saddle supports . lifting lugs shall not be attached to the vessel pressure envelope.1. Design in accordance with GB150 and APCI SPEC 510.10 and 4WEQ-1030.f used for other country codes design must be reviewed2. All welded joints per es 510.103. All dimensions are in millimeters (inches)4. Linear tolerances to 4weo-1010 unless shown otherwise.5. ovaltty to be limited to 0.5% no increase is permitted at nozzle positions.Misalignment of shell plates at circ seams is to be limited to 3 mmPeaking at long seams is to be limited to 3 mm6. Nozzle projections are from the vessel centerline to the gasket face of flange.7. The vessel will be subject to fatigue service .the fatigue analysis is performed by apci8. Nozzles (including manways) shall be integrally reinforced (see details)9.Welds connecting nozzles to the shall or head shall be 100% radiographed10.All nozzles and manways shall be finished flush with the inside wall of the vessel11.The inside edges of all nozzle necks shall be rounded to 3 mm(1/8) minimum radius12. All flanges up to and including 600mm(24) shall be per ansi b16.5; > 600mm (24) big.47 type A.13. Manways ‘M1’ and ‘M2’ shall be complete with blind flange, handle ,gasket , bolting and davit.14.Nozzles ‘01’ and ‘02’ shall be completed with blind flange ,lifting lug , gasket and bolting.15. Nolt holes in flanges shall straddle vertical and horizontal center lines on the shell.16. External pressure bolting for covers and blind flanges shall be stud bolts threaded over full length .two nuts shall be provided for each stud. Studs shall extend 8 mm beyond each nut.17. One spare gasket shall be provided for each gasketed flange ,5% extra of bolts with muts shall be provided for each bolt size.18. All attachments welded to pressure envelope shall be compatible with the pressure envelope material.19. Pressure retaining welded joints .nozzles and similar joints shall be full penetration double welded except if noted otherwise . when sound back welding is not feasible. joints will be welded from one side and the root run shall be welded with gtaw process.20. All pressure retaining joints shall be multiple pass . each pass shall not exceed 10mm(3/8’) in thickness.21. All plate thicknesses are minimum as shown . the vessel fabricator may use greater nominal plate thickness that is commercially available.22. Lifting lugs are required and shall be attached to the saddle supports . lifting lugs shall not be attached to the vessel pressure envelope.23. Splice welds in wall baffle ring and nozzle plate support ring shall be full penetration and double-sided .all such joints shall be completed prior to welding the ring to the vessel. All splice joints in ring shall be subject to 100% surface crack detection.24.Cleaning acceptance criteria shall be per apci engineering specification 4WPI-SW70002.25. Vessel painting ,except saddle supports ,shall be per APCI engineering specification 4WEQ-6804 table 6.26. Saddle supports painting shall be per APCI engineering specification 4WEQ-6804 table 3.27. Weights shown on the drawing are estimated ,supplier shall confirm actual weight.28. Insulation thickness on cylindrical shell is 100 mm(4.5’) and on both heads is 100mm(3.5’). insulation will be provided by others in field. Insulation supports are not required.29. Spiral wound gasket with inside and outside ring ASME B16,20 THK, 4.5MM(0.177) For flanges . Acc. To ASME B16.5 and B16.47 series A （MSS SP-44）/ filler: pure graphite 98% . spiral: 316SS. Inside ring: 316SS . outside ring : C, steel30. The completed vessel shall be shipped pressurized in accordance with 4WEQ-1010. paragraphs 16.1.2 16.2 and 16.3.31. The supplier shall provide reinforcement at each nozzle as required by the applicable code.

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:09:27

我看了下,我把它翻译不完,头都大了找高手哦.找国际焊接工程师他们吃的消.

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:10:16

1 。设计在按照了GB150和非洲生产能力举措的规格510.10和4weq - 1030.f用于其他国家代码的设计，必须加以检讨2 。所有焊接接头的每部510.10 3 。所有尺寸在毫米（英寸） 4 。线性公差，以4weo - 1010年，除非显示，否则。 5 。 ovaltty是有限的0.5 ％没有增加，是允许在喷嘴的立场。偏心壳板在保监会的接缝是仅限于3毫米高峰期在长期的接缝是仅限于3毫米6 。喷嘴的预测是从船上卸下中线向垫片面对法兰。 7 。该船将受到疲劳的服务。疲劳分析是由非洲生产能力举措8 。喷嘴（包括manways ）应整体钢筋（见详情） 9.welds连接喷嘴向应首长或应为100 ％ radiographed 10.all喷嘴和manways应完成冲水与内壁船只11内的优势，所有喷嘴的脖子上，应四舍五入至3毫米（ 1 / 8 ）最小半径12 。所有法兰直至并包括六〇〇毫米（ 24 ）应％的ANSI b16.5 ; > 600毫米（ 24 ） big.47类型答： 13 。 manways ‘货币供应M1 ‘和‘平方米‘ ，应完成与盲板，处理，垫片，锚杆支护和davit 。 14.nozzles ‘01 ‘和‘02 ‘应完成与盲板，起重吊耳，垫片和锚杆支护。 15 。 nolt洞在法兰应跨越纵向和横向中心的线路上的壳。 16 。外部压力，锚杆支护为封面和盲法兰应种螺栓螺纹的全部长度。 2坚果应提供为每个种。钉应延长8毫米以后每个螺母。 17 。 1备件垫片应提供每gasketed法兰， 5 ％的额外螺栓与muts应提供为每个螺栓的大小。 18 。所有附件焊接压力，信封应兼容的压力，信封材料。 19 。保留的压力，焊接接头。喷嘴和类似的关节应充分渗透双重焊接除外，如果注意到，否则。当声音回到焊接是行不通的。伸缩缝，将焊接从一个方面和根来说，应与氩弧焊焊接过程。 20 。所有的压力，保留关节应多通过。每个通过不得超过10毫米（ 3 / 8 ‘ ），厚度。 21 。所有板的厚度是最低所示。该船制造商可以使用更大的名义板厚就是商业使用。 22 。起重机械lugs需要，并应重视鞍支持。起重机械lugs不得附设于该船的压力，信封。 23 。拼接焊缝在挡板墙环和喷嘴板支持环，应充分渗透和双面。所有这些接头应之前完成，焊接环向船只航行。所有接合关节在响应受到100 ％表面裂纹检测。 24.cleaning验收标准，应每非洲生产能力举措的工程规格4wpi - sw70002 。 25 。船只绘画，除鞍支持，应每非洲生产能力举措的工程规格4weq - 6804表6 。 26 。鞍支持绘画应每非洲生产能力举措的工程规格4weq - 6804表3 。 27 。度量衡显示，关于制定估计，供应商应确认实际重量。 28 。绝缘厚度对圆柱壳的是100毫米（ 4.5 ‘ ），并就两国元首是100毫米（ 3.5 ‘ ）。绝缘将提供由他人在外地。绝缘支持是不是必需的。 29 。缠绕垫片与内外环对ASME B16黑色素瘤， 20 THK产品，四点五毫米（ 0.177 ）法兰。行政协调会。到了ASME b16.5和b16.47 A系列（支助sp - 44 ） /填料：高纯石墨98 ％。螺旋： 316ss 。环内： 316ss 。以外环中： C ，钢30 。已完成的船只应运加压，在按照4weq - 1010 。第16.1.2 16.2和16.3 。 31 。供应商应提供增援，在每一个喷嘴所规定的适用的代码。

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:10:46

楼上的是用软件翻译的吧。。。可多句子翻译的都不通顺啊。

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:11:37

这么长时间都没人翻译？先把楼主重点提出的几句翻译如下，其余有时间再继续：1、 Peaking at long seams is to be limited to 3 mm纵焊缝的外凸不得超过3mm(注，这儿的PEAKING可能不仅指外凸，应包括纵缝处的变形及不圆度等。)2、External pressure bolting for covers and blind flanges shall be stud bolts threaded over full length .two nuts shall be provided for each stud. Studs shall extend 8 mm beyond each nut.用于封盖和盲法兰的外部受压螺栓连接件，应采用全长度螺纹螺栓。每个螺栓配两个螺母。螺栓端部应伸出每个螺母8mm.3、All attachments welded to pressure envelope shall be compatible with the pressure envelope material.所有焊在受压件表面的附件，其材料应与受压件一致（相同）。4、Pressure retaining welded joints .nozzles and similar joints shall be full penetration double welded except if noted otherwise . when sound back welding is not feasible. joints will be welded from one side and the root run shall be welded with gtaw process.承压焊接接头，接管及相似的接头，除另有说明外均应双面焊全焊透。当背面清根无法实现时，允许从一侧焊接并且根部焊道应采用GTAW(氩弧焊)方法。5、Lifting lugs are required and shall be attached to the saddle supports . lifting lugs shall not be attached to the vessel pressure envelope.吊耳是必需的，并且应安装在鞍式支座上。吊耳不能安装在容器的受压件表面。

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:12:16

27. Weights shown on the drawing are estimated ,supplier shall confirm actual weight.图纸显示的为估计值，供应商应提供实际重量。

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:12:55

20. All pressure retaining joints shall be multiple pass . each pass shall not exceed 10mm(3/8’) in thickness.所有与压力容器相关的接头应多层多道，每层厚度应不超过10mm(3/8’) 。

回复用户2 · 发表于 2021-11-17 18:13:28

3. All dimensions are in millimeters (inches)所有尺寸均以mm(英吋）计。4. Linear tolerances to 4weo-1010 unless shown otherwise.除图样规定外，线性尺寸允差应符合4weo-1010 。

回复用户1 · 发表于 2021-11-17 18:14:13

30. The completed vessel shall be shipped pressurized in accordance with 4WEQ-1010. paragraphs 16.1.2 16.2 and 16.3.容器制造完毕后应按4WEQ-1010.节及16.1.2 16.2 、16.3条要求充压保护。31. The supplier shall provide reinforcement at each nozzle as required by the applicable code.供应商应对每个接管按应用规范提供加强件。

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:15:08

1. Design in accordance with GB150 and APCI SPEC 510.10 and 4WEQ-1030.f used for other country codes design must be reviewed使用国外规范设计必须复查，设计应符合GB150、 APCI SPEC 510.10及 4WEQ-1030.f2. All welded joints per es 510.10.所有焊接接头应满足es 510.10要求.

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户