普电焊接技术论坛

 找回密码
 注册新用户
金属焊接,就找普电
查看: 248|回复: 8

帮忙翻译一下

[复制链接]

12万

主题

12万

帖子

36万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
362826
发表于 2021-11-17 18:08:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
Where there is access, the reverse side of the joint shall be back-gouged tosound weld [I]meta[/I]l and sealing run deposited. Back gouging into sound weld[I]meta[/I]l may require confirmation by the appropriate NDT (Non-Destructive Test)method.谢谢大家

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204256
发表于 2021-11-17 18:09:30 | 显示全部楼层
Where the access to the reverse side of the joint does not allow back gougingbut access for welding, then sealing run shall be deposited还有这句 大家来帮帮忙 谢谢大家了

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204256
发表于 2021-11-17 18:10:10 | 显示全部楼层
Where there is access, the reverse side of the joint shall be back-gouged to sound weld [I][I]meta[/I][/I]l and sealing run deposited. Back gouging into sound weld [I][I]meta[/I][/I]l may require confirmation by the appropriate NDT (Non-Destructive Test)method.在接口处,接头背面要求彻底清根到焊缝金属以保证熔化彻底,可能需要适当的NDT(无损检测)方法以证实清根彻底.不知道对否?

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204880
发表于 2021-11-17 18:10:48 | 显示全部楼层
Where the access to the reverse side of the joint does not allow back gougingbut access for welding, then sealing run shall be deposited除了在焊接,熔化金属堆积在接口处,其它时候接口出的焊缝背面是不允许清根的.

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204880
发表于 2021-11-17 18:11:28 | 显示全部楼层
有在焊接方面的英汉对应文献吗

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
204256
发表于 2021-11-17 18:12:03 | 显示全部楼层
楼上的翻译不准确:第一个:如果背部可达,则要清根到致密的金属并且焊接背部,背部清根达到致密金属可以通过无损检验的方式予以确认。第二个:如果背部不可达不能清根,但可以焊接,那么背部则要熔覆密封焊道。

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
205526
发表于 2021-11-17 18:13:01 | 显示全部楼层
Where there is access, the reverse side of the joint shall be back-gouged to sound weld [I][I]meta[/I][/I]l and sealing run deposited. Back gouging into sound weld [I][I]meta[/I][/I]l may require confirmation by the appropriate NDT (Non-Destructive Test)method.在接口处,接头背面要求彻底清根到焊缝金属以保证熔化彻底,可能需要适当的NDT(无损检测)方法以证实清根彻底.不知道对否?

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
206160
发表于 2021-11-17 18:13:43 | 显示全部楼层
楼上的翻译不准确:第一个:如果背部可达,则要清根到致密的金属并且焊接背部,背部清根达到致密金属可以通过无损检验的方式予以确认。第二个:如果背部不可达不能清根,但可以焊接,那么背部则要熔覆密封焊道。

回复

使用道具 举报

0

主题

10万

帖子

20万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
206160
发表于 2021-11-17 18:14:43 | 显示全部楼层
Where the access to the reverse side of the joint does not allow back gougingbut access for welding, then sealing run shall be deposited还有这句 大家来帮帮忙 谢谢大家了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新用户

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|普电焊接技术论坛 ( 粤ICP备18039850号-2 )

GMT+8, 2024-5-18 23:49 , Processed in 0.051883 second(s), 5 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表