tack welder的中文释义

admin · 发表于 2021-11-17 18:08:33

网络释义全部是定位焊机，但是摩的的书却将它翻译成定位焊工，到底谁是正确的？？

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:09:03

tack welding 定位焊; 点固焊接，，那么welder 名词，应该翻译成定位焊机/定位焊工应该都没错吧，是不是联系上下文一下就可以了呢！！

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:09:40

根据焊接词典上的释义welder有焊工的意思也有焊机的意思。所以两个意思都对就得看上下文了。不过词典上标准的定位焊是tack welding

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:10:19

同意楼上。tack welder 定位焊机。但是welder 有焊工的意思，最好联系上下文。如果能把相关的段落发上来还好判断一些。

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:10:57

点焊工

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:11:39

点焊机或点焊工，可联系上下文。

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:12:23

是定位焊工，也就是点焊工点焊机不是定位焊机，没有定位焊机这一说，没有哪个焊机是专门用来焊tack welding的俗称的点焊有两个意思：1.是焊件在接头处接触面的个别点上被焊接起来。点焊要求金属要有较好的塑性。spot welding2.定位焊tack welding点焊机英文是：spot-welder，mash welder

回复用户1 · 发表于 2021-11-17 18:13:06

在美标里tack welder考试比welder简单，要求低，一般都是fitter持有tack welder的证

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:13:42

版主厉害，谢谢了

回复用户2 · 发表于 2021-11-17 18:14:34

点固焊，说通俗一点就是点焊。

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户