关于下面这段焊接英语的翻译（角焊缝）

admin · 发表于 2021-11-17 18:08:06

The effective length of an open ended fillet weld should be taken as the overall length less twice the leglength. In any case, the effective length should be not less than 25 mm or four times the leg length whicheveris the greater.我给出的翻译：对于末端开口的角焊缝，有效长度应该是焊缝总长度减去2倍的焊角。。。。。。。。。原文翻译：当末端开口角焊缝总长小于焊脚长的两倍时应使用有效长度任何情况下有效长度不得小于25mm 或焊脚长度的4 倍两者取其长。哪位英语高手看看，哪个翻译更确切。

回复用户1 · 发表于 2021-11-17 18:08:39

我觉得你翻译的比较正确。呵呵。

回复用户2 · 发表于 2021-11-17 18:09:25

我觉得原文翻译有点问题，最后一句应该是：在任何情况下，有效长度不得小于25mm或较大角焊缝的4倍。

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:10:17

我觉得原文的翻译没有问题，倒是英文的原文好像不怎么好啊！

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:10:57

个人感觉原翻译没有问题：当末端开口角焊缝总长小于焊脚长的两倍时，应使用有效长度，且任何情况下有效长度不得小于25mm 或焊脚长度的4 倍，两者取其长。

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:11:46

当末端开口角焊缝总长小于焊脚长的两倍时，应使用有效长度，且任何情况下有效长度不得小于25mm 或焊脚长度的4 倍，两者取其长。此种翻译较正敬确

回复用户2 · 发表于 2021-11-17 18:12:39

支持4楼的说法

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:13:26

应译为：当末端开口角焊缝总长小于焊脚长的两倍时，应使有效长度任何情况下不得小于25mm 或焊脚长度的4 倍，两者取其长。

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:14:24

末端开口角焊缝具体是什么样子的??

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:15:24

个人认为原文翻译好像那里不太对劲啊

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户