下面的句子如何翻译？求助

admin · 发表于 2021-11-17 18:08:23

aggregate length of all defects along weldclusters of poresisolated pores

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:09:17

回复用户3 · 发表于 2021-11-17 18:09:51

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:10:45

书面意思:沿焊缝所有缺陷的总长(我觉得直译为,所有出现缺陷的焊缝总长比较好)密集型气孔单个气孔

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:11:45

aggregate length of all defects along weld字面:焊缝方向缺陷的总体长度

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:12:24

我觉得“沿焊缝所有缺陷的总长”更好点

回复用户4 · 发表于 2021-11-17 18:13:13

因为along是沿着、顺着的意思

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:14:12

沿着焊接点总计全部缺陷的长度气孔的群孤立气孔个数

回复用户5 · 发表于 2021-11-17 18:15:04

"沿焊缝所有缺陷的总长密集型气孔单个气孔"我认为这个基本不错

回复用户6 · 发表于 2021-11-17 18:15:45

aggregate length of all defects along weld沿焊缝所有缺陷的总长clusters of pores密集型气孔isolated pores单个气孔应该就这样翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注册新用户